Home 休閒生活 中華新詞典 記錄時代脈搏,這一輩人對文字尋根溯源的精神

中華新詞典 記錄時代脈搏,這一輩人對文字尋根溯源的精神

37
分享

在網上資源豐盛的今天,紙本的字典幾乎成為了無用武之地的存在。大家都一味求快,有時候卻忽略了如何正確地辨認不同的詞語。所以,即使在紙本辭書面臨互聯網嚴重衝擊的今天,我們仍堅持重新修訂、包裝,希望這一版新詞典能記錄時代脈搏,記錄這一輩人對文字尋根溯源的精神。這是一項工作,亦是百年傳承的一種使命。

是次改版,編輯在修訂時主要注意收錄香港學生常用的字頭,對舊有的普通話拼音和粵語拼音均參照《現代漢語詞典》及市面上具份量認受性高的中文詞典,重新檢視讀音,尤其釐清了舊版在多音字上的混淆和不足,使之更為符合規範。另外為更貼近實際應用,編輯特意把粵語注音系統改為廣為學界所知的「香港語言學學會粵語拼音方案」,其好處在易看懂、易輸入,更便於讀者使用。

一般而言,凡是字詞典都注意標音準確,但並不是每一部詞典都會引導使用者注意誤讀的字音──而這正是學語文的人極想解決而又很難解決的問題。至於字形,也常令初學者大傷腦筋──比方「刊」字頭一筆是「一」(橫)呢還是「丿」(撇)呢?本書在這方面亦有加以提示。正音和正形,是學好中文的第一步。

本書在不少的單字下,匯集了由這個單字組成的一些語詞。中文的「字」和「詞」不是完全一致的,有的一個字就是一個詞(例如:我),有的詞卻由兩個或不止兩個字組成(例如:我們)。凡是能組成很多語詞的字,在語言上稱它「構詞力強」。本書在構詞力強的單字下列舉了一些由這個字組成的語詞,有助於讀者擴大詞彙量,講話和作文就方便多了。

另外,編輯也注重與時並進,除了在字詞加入倉頡碼,亦新增了不少詞條以及同義詞組辨析,一點點豐富詞典的內容。最重要的是,我們對近1000組詞義相近、相似或相同的一組一組語詞,進行分析比較,指明其微小差別。詞義辨析,不是每一本字典都重視的,甚至可以說常常略而不詳。本書在辨析文字之外,還引舉例句,對分析說明作形象的描寫。語言學家常說,沒有例句的詞典,正如一個人只有骨骼而無血肉。本書所舉例句,大都摘自規範的時文,不是編字典的人隨意杜撰的。

裝幀設計方面,作為品牌的代表之一,詞典必須端莊、大氣、典雅;作為一本工具書,它必須清晰、有層次、易查找。而作為一本重新包裝的詞典,編輯特別希望它能有令人耳目一新的感覺,令讀者覺得辭書不但可用,更可觀可賞,是一本「內外兼備」的好書。

一部好辭典,除了能為使用者提供精確的信息外,一定要具有自己的顯著特點。特點愈顯著,則它的使用價值就愈高,我們希望《中華新詞典(第4版)》能成為幫助學生的最佳工具。

資料來源: CHUNG HWA BOOK CO., (H.K.) LTD.

Facebook Comments