電影資料
導演/監製: 妮坦莉寶雯 (Natalie Portman)
領銜主演: 妮坦莉寶雯、Gilad Kahana、Amir Tessler
類型: 劇情、傳記
片長: 98分鐘
級別: IIA
語言: 希伯來語 (中英文字幕)
電影資料：
憑《黑天鵝》（Black Swan）問鼎金像影后的妮坦莉寶雯（Natalie Portman）自出道後一直在演藝事業上作出多方面嘗試，由獨立電影、浪漫愛情、到近年熱爆的英雄電影系列，她都能展現出不同角色的層次與魅力。今次這位影壇才女再次挑戰自己，嘗試自編自導自演新作《耶路撒冷的女兒》，把這部處女導演作獻給她的同鄉 ─ 文學大師阿莫斯奧茲，亦同樣是獻給她家鄉的禮物。
電影改編自以色列最具國際影響力的作家阿莫斯奧茲（Amos Oz）的同名暢銷回憶錄—《愛與黑暗的故事》(A Tale of Love and Darkness)，作品被翻譯成二十多種語言，更榮獲多個國際大獎，包括：歌德獎、奧維德獎及德國世界報文學獎等等。內容描述在1940年代以色列建國初期，在耶路撒冷生活的奧茲被戰爭撕裂的童年，以及他患有精神病最終自殺身亡的母親 ─ 而這個富挑戰性的角色，將由妮坦莉寶雯傾力演出。
出生於耶路撒冷的妮坦莉寶雯，父母親都是猶太人，三歲時舉家移民到美國，她的求學生涯中也曾就讀猶太學校，令她深受猶太人的文化影響，身為猶太人是不應該忘記納粹大屠殺事件。這部作品意義非凡，希望透過鏡頭表達她的鄉愁、與身為猶太人的反思，不要再深陷當年納粹大屠殺創傷之中。結果她這部導演處女作，亦入選了第68屆康城影展「特別放映」單元，傑出成績令這部作品倍受期待﹗
院線：
The Grand
PALACE ifc
故事大綱：
10歲的懵懂少年奧茲家庭美滿，住在耶路撒冷。自小身邊就有母親法妮亞（妮坦莉寶雯 飾）和書不離手的父親阿里耶陪伴左右。正值以色列建國時期，奧茲的父母都全情投入為以色列獨立而奮鬥。特別是母親法妮亞，因她從小就因波蘭反猶太的巨大壓力下而要舉家離鄉別井。但隨著對以色列獨立的激情與興奮冷卻後，法妮亞變得越來越離群與憂鬱；一直以來她夢寐以求的宗教自由，卻令她深深陷入無法言明的空洞中…
給以色列的情書
原著小說乃以色列作家阿莫斯奧茲在2004年推出的作品，它是以色列的長期暢銷作品，在國際間亦頗有名氣。編劇/導演妮坦莉寶雯，約在七年前接觸到這本小說，「讀完小說後，我立即就想將它拍成電影，」妮坦莉說，「小說非常感人、文筆又華麗，當中提及到的不同民間故事，對我來說很有親切感 ─ 小時候，我聽過很多有關祖父母的故事，當中包括他們如何相識、閱讀、語言，甚至有關他們在歐洲和以色列的日子，很有親切感之餘，我亦有興趣去深入了解一下。」
本片的監製Ram Bergman，他自言是阿莫斯奧茲的粉絲，「我很喜歡那小說，我跟妮坦莉碰面的時候，她告訴我想把這書拍成電影已好幾年，卻未能成事，於是我就想幫她一把。」Bergman說。妮坦莉表示，《耶路撒冷的女兒》是因為一個人要填補由母親遺留下來的缺口，卻變成一個作家的誕生故事，「他要以文字和故事來填補，這母子之間的角力，一方面來自母親極力要求他去創作，另一方面，亦明瞭兒子需要空間來執行。的確來得很震撼，可是，母親不斷為兒子提供正確的輔導，好讓他能把握面前的機會。」妮坦莉說。
電影的開端在1945年，以色列獨立戰爭之前，當時仍處於英國的委任統治時期；然後，時間線就轉到1953年，當主人翁阿莫斯移到吉布茨居住的時候。「原著有很多層次，難以用言語來描述，是個很新穎的創作手法，是個對一種語言、人民、國家及其母親的情書。」Bergman說。本片的另一位監製David Mandil則表示，當《A Tale of Love and Darkness》這小說剛面世的時候，他就經已注意到，「直至兩年前，我跟Rem和妮坦莉見面，接觸到這劇本時，我才更進一步了解到這作品中涉及有關阿莫斯對地域、語言、文化和他家庭四分五裂的衝擊。《耶路撒冷的女兒》絕對是阿莫斯奧茲的家書、自傳…… 他把身邊的一切以獨特的手法來表達和呈現給讀者。」
但阿莫斯奧茲卻跟導演妮坦莉說，他從沒想過作品會在國際間得到這樣的回嚮，「他跟我說，真的感到很意外，因為故事百分百地『以色列』，但也是有關移民的故事，或許是這樣能打破地域得到世上不同讀者的共鳴。而我覺得最感動的地方，就是他對身邊的過客都報以愛和憐憫之情。」
角色簡介 ─ 三個「阿莫斯」
《耶路撒冷的女兒》中，主要的角色是10歲的阿莫斯、他的父親亞利和母親法妮亞。阿莫斯的父母雖然在學術上的溝通沒有問題，可他們的婚姻生活就談不上有任何快樂，「一起生活，卻不是夫妻的材料，雖然不是每天打架或激烈地爭吵，但他們兩人就是不能夠好好共處……不過，阿莫斯在不經意之間，成為了他們之間的一個橋樑。」而阿莫斯仍只是個10歲的孩子，但他的觀察力和理解力也很強，「年紀不能反映，可是，他的確是個成熟和明白事理的孩子，他已習慣了要看著自己的媽媽和給她援助之手。」
因為電影的時空很闊，當中用上了三位「阿莫斯」來令故事變得完整，「電影大部分的時間，我們看到Amir Tessler這位9歲的演員來演阿莫斯；到他移居到吉布茨的時候，就由另一位名叫Yonatan Shiray的16歲演員來演……到電影發展到『當下』時間，又由一位70歲叫Alex Peleg的演員來演他，最後，年邁的阿莫斯就由以色列著名演員Moni Moshonov來聲演。」選角的時候，原來也經歷過很多事情，「起初，我不體清楚該怎去找阿莫斯，要6歲？12歲？還是16歲？而明顯6歲年紀就太小了，因為阿莫斯的聲線頗成熟…… 但12歲又好像不適合，幸好最後找到了Amir Tessler。」
阿莫斯的父親亞利是個懷才不遇的學者，「他可以說是個怪獸家長，一心要培育出一個天才，所以才無時無刻地教導著阿莫斯，但看來他成功的，造就了一個天才。」輪到常掛在導演口中不想演但要演的角色法妮亞，妮坦莉寶雯表示，法妮亞是個很有「想像力」的女人，「她對以色列有很浪漫的想像，而亞利是個學者，明顯他的才學就是吸引法妮亞的首要條件。但她也是個頗為剛強的女人，我們在電影中見到她在充滿挑戰的巴勒斯坦這個地方當媽媽，可是，同時又正面對著歷史和政治環境的衝擊……在外力與內心鬥爭的角力下，隨著故事的發展我們慢慢地看到她墮入萬劫不復的深淵。很多時候，你心靈的養份主宰了你的命運 ─ 若一個人小時候不停看電視劇或喜劇，相對於一位不停地看俄國文學讀大量妥斯托耶夫斯基的人，她對婚姻或丈夫的要求，跟普通的女人就完全不同，法妮亞就是一個這樣的女子。」
製作花絮 ─ 執導筒的滋味
「老實說，當初，我只想拍這個故事，卻沒想過要身兼編劇一職。」妮坦莉寶雯說，我甚至跟遊說過不少當編劇的朋友們去寫這個故事，當中竟然有不少人說：不如你自己寫吧？反正你有很獨到的角度去講這個故事。」當她決定自己落筆之後，整個創作體驗令她畢生難忘，「我頗喜歡獨個兒在房間內寫作或創作，最後還想出不錯的點子。但要像拍電影一樣，將創作的概念一一實體化，原來是很有挑戰性的……下次若我還有機會去寫劇本，我已深明就是寫一場小朋友逃離火場的場面，也不是容易的事啊。」妮坦莉寶雯笑說。
妮坦莉記得，有一場戲是要拍一群在1948年耶路撒冷在晚間的場面，「那真是個難忘的鏡頭，是每個人聚集在街頭聽廣播的一個場面，等待宣佈，阿莫斯一家三口也在街上，每個在場人士也很緊張，每個家庭也在等待這歷史一刻的來臨。」另一挑戰，就是她自編自導自演，「我原本只想做導演（再重申），當我開始做前期功夫的時候，我只是26歲，並沒故事中法妮亞的成熟女人的感覺，不過，現實一點說，若我自己不演的話，根本沒有投資者會有興趣，若我只做導演，沒人肯投資，我已試過好幾年都不成功……」就連監製Bergman也說，非要由妮坦莉來演不可，「當我有份參與的時候，妮坦莉已在演出陣容上。」電影大部分的場景在耶路撒冷取景，主要拍攝部份差不多歷時六個月；後期製作的部分在巴黎和洛杉磯進行，聲效則在倫敦完成。
導演最初的概念，是全希伯來語對白再配字幕，「當初最吸引我去將這小說拍成電影的就是當中的『語言』，」妮坦莉本身能說流利的希伯來語，「若以其他語言來拍的話好像是大錯特錯的感覺，一般荷里活的手法，就是要一個美國人模仿英國口音就說那是德國這種謬誤。有很多觀眾，特別是愛看歐洲電影的觀眾，他們很習慣看字幕，正因如此，我覺得這電影用希伯來語會更原汁原味。」
妮坦莉續說，以色列在過去的歲月裡，最有價值的文化產業就是希伯來語，「千秋萬代，希伯來語代表了一個信仰，我一直在想，為何讀聖經時，我特別在意要理解和連繫當中語言及其意象，能了解一種語言，給人更多對詩和人類創作的了解和欣賞。」語言，絕對是本片的特色之一，「亞利在故事中，經常講及『字』的詞源和字詞是怎樣互生連繫的。當他們在打理花園時，亞利不斷在解釋，地球是如何跟人類連繫，語言在這故事中的地位的確舉足輕重。」
說到希伯來語，妮坦莉笑言，至今仍很難相信那是她的母語，「但卻不是我從小到大一直也有運用的語言，直至13歲之前，父母仍把我送到猶太人學校上課，當時，是半天希伯來語、半天英語學習，好讓我能讀能寫，在會話方面，我卻有一點落後……直至25歲，我回到以色列完成我的研究院課程時，我的希伯來語才有真正練習的空間 ─ 有同學有朋友又有派對，這是學習語言的最好時機。」
「身為導演，我依然感到很緊張，」妮坦莉說，「因為我不是一個拍了三十齣電影的導演，我在電影行業中見過好的也見過很壞的…… 這令我經常也很緊張，當有人不合作、有人鬧情緒、有拍攝時候出現的問題……特別是有人受傷，這就真的很難搞。」妮坦莉說。「但身為導演，你的責任就是去解決問題，團隊的組成也是因為我的存在，因此，在一意孤行地達到我內心的要求之前，我也要在整個製作中得到最好的平衡點，再確保每個工作人員也安全。」但又導又演容易嗎？「很多時候，要『導』自己的難度不是很高，因為不用解釋，自己心領神會。可是，凡事也不能過火，不可以因為我想追求完美就得拍15個Take，很多時，有經驗的演員自然會發展出一種像導演的感知，那就有時候變得太過自我了。」
有關歷史和文化的一席話
「我是以色列人，也是美國人。以文化角度來看，我比較美國，我在那裡長大，一直受當地非常『美式』的音樂、電視文化及書本的薰陶；可是，我的文化背景卻非常『以色列』，我在兩個不同方向的文化之間，有時也會感到陌生。」
– 妮坦莉寶雯
「我的成長過程中，有一些關於家族的故事，伴隨長大，例如：父母怎樣結識？祖父母怎樣從外地移民到來？你出生時家庭環境怎樣？對於大部分猶太人和以色列人來說，有關於大屠殺的傳說、有關於以色列的傳說…… 像沼澤亦能開花那樣神奇的故事，每個人也聽過，亦因而建立了一種獨特的文化出來。我認為，將這些故事拆解再解謎，滿是趣味的，什麼是傳說？哪些是真實？為何誇張失實？何來要渲染？在真實中混入民間傳說的『成份』，某種文化認同和身份，就是這樣誕生。」
妮坦莉寶雯續說，年少時，她在美國一所猶太人學校就讀直至13歲，「當時，教科書中完全沒有交代14世紀當時猶太人如何影響以色列的教育史、西班牙的神秘主義等等，這些都是歷史上猶太人其中最大的貢獻……而我卻對大屠殺的一切有很徹底的了解，它怎樣衝擊和逼迫我的思維。為何課本給你的歷史課主要是有關你的種族如何受到逼害？這不表示不該在課堂教授這些部分，但該種族和文化在歷史上的其他成就，也不該抹煞掉。」
有關以色列立國歷史
由於猶太人在東歐受種種迫害，於是發起了錫安主義運動，號召全世界猶太人回歸，恢複民族。因而發生了數次的回歸浪潮，在第二次世界大戰時，納粹黨在德國執政，掀起第五次猶太人回歸浪潮，亦屠殺了約600萬猶太人。因此成為了以色列人不可忘懷的一段悲痛的歷史。
1947年，猶太人與阿拉伯人之間的暴力衝突不斷，英國政府決定從巴勒斯坦託管者的身分切割，由聯合國處理巴勒斯坦問題專門委員會進行表決，以美蘇等國33票贊成，阿拉伯等國13票反對，通過了巴勒斯坦分治的決議。1948年，以色列宣布立國。
導演介紹
妮坦莉寶雯（Natalie Portman，導演/編劇/主演）─ 年僅13歲以《這個殺手不太冷》（Leon：The Professional）初登大銀幕，自此，她已成為影圈中最有潛質的女星。從影16年間妮坦莉絕不濫拍，由《盜火線》（Heat）中演阿爾伯仙奴的繼女，到《星戰前傳》（Star Wars Prequel Trilogy）中飾演 Amidala 公主，以及《誘心人》（Closer）的脫衣舞孃，演來均入木三分。05年她更憑《誘心人》成為金球獎最佳女配角得主，07年則憑《V煞》（V for Vendetta）獲土星獎最佳女主角。妮坦莉於 2008 年已首執導演筒，拍攝短片《Eve》成為威尼斯影展的揭幕電影，同年更以 26 歲之齡成為史上最年輕的康城影展評審之一。去年她為電影《我愛紐約》（New York, I Love You）自編自導其中一個單元。憑《黑天鵝》問鼎奧斯卡影后，近作還有愛情喜劇《枕邊冇情人》（No Strings Attached），搞笑動作片《王子殿下》（Your Highness），超級英雄電影《雷神奇俠》（Thor）系列和泰倫斯馬力的作品《聖杯騎士》（Knight of Cups）。
《耶路撒冷的女兒》
(A Tale of Love and Darkness)
12月8日 黑暗中找希望
電影預告: https://youtu.be/xtNd2khF_IU
